Franchement, 7 lignes c'est pour les faibles

haskell/columnv6.hs

@@ -0,0 +1,5 @@
+import Data.List as L
+
+main = do content <- getContents
+          putStr $ unlines $ map unwords $ L.transpose $ map (completeMatrix ' ') $ L.transpose $ (completeMatrix "") $ map words $ (lines content)
+          where completeMatrix v m = map (\e -> e ++ [v| _ <- [length e .. (\ x -> maximum $ map length x) m ]]) m